Borbala Kemeny
Traducción al húngaro en España
Localización de interfaz de usuario
Mucha experiencia con start-ups fintech, plataformas retail, SaaS, aplicaciones de citas y networking, aplicaciones de movilidad y más:
Localización de aplicaciones para móviles y páginas web
Contenido operativo (centro de ayuda, soporte técnico)
Contenidos sobre el producto (interfaz de usuario de software y hardware)
Transcreación
Para empresas de ropa (producción y venta de ropa, calzado, indumentaria deportiva, otros productos de moda), del sector cosmético, personalización masiva, fabricantes de aparatos electrodomésticos, suplementos alimenticios, etc.:
Comunicaciones de marketing B2B y B2C
Redacción de contenidos de marketing y anuncios
Marketing interno
Traducción jurídica
Para empresas, instituciones gubernamentales e internacionales y clientes particulares:
Términos y condiciones
Estatutos de sociedades
Contratos
Validación lingüística
Para organizaciones de investigación clínica:
Traducción directa e inversa
Debriefing cognitivo: selección de participantes, entrevistas y selección de médicos para revisiones
Correcciones de pruebas y revisiones
Sobre mí
Mi nombre es Borbala Kemeny, soy traductora e intérprete profesional húngara y vivo en Barcelona. Llevo trabajando como traductora húngara desde el año 1999, prestando servicios de traducción, revisión, redacción de publicidad e interpretación telefónica.
Mi lengua materna es el húngaro.
Mis combinaciones lingüísticas: del castellano al húngaro, del inglés al húngaro, del alemán al húngaro, del húngaro al inglés, del ruso al húngaro y del catalán al húngaro.
Empecé a aprender lenguas extranjeras cuando tenía 7 años y he desarrollado una gran pasión por la comunicación intercultural.
Desde entonces he vivido en 5 países diferentes. Actualmente vivo en Barcelona y llevo 20+ años trabajando como traductora autónoma al húngaro.
Soy socia de ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) y de Aptic (Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña).
Traduzco al húngaro para startups, multinacionales, instituciones internacionales, organizaciones de investigación por contrato y particulares.
Mis clientes de traducción destacan mi puntualidad, flexibilidad y rapidez en contestar. En mis traducciones al húngaro, me adapto con facilidad al estilo y al tono de la organización para la que traduzco.
Para triunfar en el mercado húngaro necesitará traducciones de marketing y jurídicas de alta calidad en húngaro. Como traductor autónomo húngaro, puedo ayudarle a conectar con su público adaptando su mensaje al mercado húngaro. Póngase en contacto conmigo aquí.